SELECT 
  product_descriptions.product_id, 
  product_descriptions.short_description, 
  IF(
    product_descriptions.short_description = '' 
    OR product_descriptions.short_description IS NULL, 
    product_descriptions.full_description, 
    ''
  ) AS full_description 
FROM 
  product_descriptions 
WHERE 
  product_descriptions.product_id IN (
    238438, 238493, 238454, 238488, 238449, 
    238441, 238480, 238458, 238482, 238483, 
    238439, 238464
  ) 
  AND product_descriptions.lang_code = 'en'

Query time 0.00092

JSON explain

{
  "query_block": {
    "select_id": 1,
    "cost_info": {
      "query_cost": "9.95"
    },
    "table": {
      "table_name": "product_descriptions",
      "access_type": "range",
      "possible_keys": [
        "PRIMARY",
        "product_id"
      ],
      "key": "PRIMARY",
      "used_key_parts": [
        "product_id",
        "lang_code"
      ],
      "key_length": "11",
      "rows_examined_per_scan": 12,
      "rows_produced_per_join": 12,
      "filtered": "100.00",
      "cost_info": {
        "read_cost": "8.75",
        "eval_cost": "1.20",
        "prefix_cost": "9.95",
        "data_read_per_join": "61K"
      },
      "used_columns": [
        "product_id",
        "lang_code",
        "short_description",
        "full_description"
      ],
      "attached_condition": "((`goimagine`.`product_descriptions`.`product_id` in (238438,238493,238454,238488,238449,238441,238480,238458,238482,238483,238439,238464)) and (`goimagine`.`product_descriptions`.`lang_code` = 'en'))"
    }
  }
}